開辦莊子學院講堂 推動莊子文化走向世界
開辦莊子學院講堂推動莊子文化走向世界 嚴亞西 一、倡議開辦莊子學院 在世界歷史文化的進程中,從古至今都有東西方先進文化的互相接觸、溝通、交流、傳播,共同推動人類的文明進步。中國傳統文化的主體是儒、道、釋文化。回顧近代和現代儒、道、釋文化的傳承、傳播,世界各國先後已有千百家佛學院、孔子學院開講儒、釋文化課程。而作為中國歷史文化名人排名二的莊子,是道家文化的集大…
開辦莊子學院講堂推動莊子文化走向世界
嚴亞西
一、倡議開辦莊子學院
在世界歷史文化的進程中,從古至今都有東西方先進文化的互相接觸、溝通、交流、傳播,共同推動人類的文明進步。中國傳統文化的主體是儒、道、釋文化。回顧近代和現代儒、道、釋文化的傳承、傳播,世界各國先後已有千百家佛學院、孔子學院開講儒、釋文化課程。而作為中國歷史文化名人排名二的莊子,是道家文化的集大成者,又是世界頂級的文學家,哲學家、心理學家。特別是莊子的人與自然、人與社會和諧哲學,莊子的以人為本應用心理學,以及莊子文學語言造詣都具有強烈的跨越時空的現代感。因此開辦莊子學院講堂,推動莊子文化走向世界,是時代的需要,是社會的需要,是人民的需要。現代是市場經濟運作的商業社會,由於人類盲目過分的開發,國家、民族自私無序的競爭,導致人與自然、人與社會不和諧了,終於爆發了百年一遇的世界性的金融危機,波及和危害世界所有國家和人民。應對世界性的金融危機要靠莊子文化在內的世界先進文化,堅定信心,一起為成功找辦法。正如中國總理溫家寶說:“這個時候,信心比黃金和貨幣還要貴重。”又如美國總總統雷根也曾經說過:“改變經濟狀況有50%要靠心理學。”
文化是人類創造一切精神財富和物質財富的總和。包括莊子文化在內的國內外先進文化都具有很強的經濟功能,每一個經濟領域都包含先進的文化內涵。傳承莊子文化一定要立足於為當代世界人民服務的宗旨。回顧2008·深圳國際莊子文化研究會期間,作者倡議開辦莊子學院講堂,得到參會嘉賓的熱烈回應。會後在澳門莊文才會長推動下,2009·澳門國際莊子學院開班授課了。為推動莊子文化走向世界,為世界人民服務,這是一項藶德無量的文化工程。作者試就莊子學院講堂開辦形式,莊子文化在世界文化史上的地位,以及呼籲用現代各國文字意譯出《莊子》著作的現代版本等問題做以下探討。
二、莊子文化在世界文學和哲學上的地位
莊子哲學的起點是以莊子文學語言創作為核心。莊子這位奇人,在兩千多年前用絕妙的文筆寫出《莊子》這部奇書,洋洋十幾萬言,字字珠璣。莊子雄視天宇,用獨與天地精神相往來的直覺,托物以遊心,以生動活潑趣味的文筆描寫了200多則的寓言故事,寄託了深奧的天地與我並生,而萬物與我為一的自然規律和社會法則。闡述了莊子的包容哲學、和諧哲學、批判哲學、逍遙哲學等豐富內涵。莊子的道就是自然規律,就是社會法則,就是他說的“天地與我並生,而萬物與我為一”的“一”,道就是“一”,分化於一,迴歸於一,齊物論中齊是一,主觀世界主體是一,客觀世界中的大小、高低、彼此、是非、貴賤、有無、苦樂、生死都是齊的一,以及心理和諧也是一,這就是完整的天人合一的一。“一”就是“道”,“一”就是萬物在無限大的時空中演化的內在秩序。
《莊子》著作中的文學語言的描寫,兩千多年來為歷代帝王、聖人、哲人、文人所崇拜、傾倒、迷醉到如痴如狂的地步。並在生活的文學語言中從《莊子》書中引用197條成語,如吐故納新、澤及萬世、探囊取物、鵬程萬里、不翼而飛、栩栩如生、材大難用、洋洋大觀、獨來獨往、神之又神、得心應手、大相逕庭、萬物之鏡、功蓋天下、安時處順、滿腹牢騷、扶搖直上、遊刃有餘、薪火相傳、庖丁解牛、鳩笑大鵬等。這些成語千百年來成了中國人與世界各國人民朗朗上口的交談用語,豐富了人類的文學語言。古今偉人名家都對《莊子》著作讚不絕口。如《紅樓夢》作者曹雪芹借寶玉的話說:“文章還是莊子好”。中國文學大師魯迅贊《莊子》著作說:“汪洋闢合,儀態萬千,晚周諸子著作未能先也”。偉人毛澤東主席評二十四史中曾借莊子語“抒發感慨,寄託情思”。江澤民主席在美國哈佛大學演講時曾引用莊子語“一尺之棰,日取其半,萬世不竭”。尼泊爾學者薩波爾塔姆·值雷斯說:“留下莊子思想在21世紀,將發揮更大的作用”。北京大學哲學系教授陳致應在新出版的書中寫道:“在中國哲學史上,可以說沒有一個哲學家思想深度能應用心理其項背,在國內外其評價是最高的一位”。
三、莊子文化在世界心理學上的地位
莊子是世界頂級的心理學家。美國《世界心理學名著》主編、心理學教授李紹昆博士,出版的心理學著作有《美國的心理學界》、《歐洲的心理學界》、《中國的心理學界》、《墨子英譯全書》等二十部中英文專著。在2009年新著《道家的心理學》一書中指出:莊子不但是中國的偉大作家和哲學家,他更是世界級的詩人和心理學家。他不但影響了中國的思想界和文學界,他也影響了歐美各國的哲學界和心理學界。西方的哲學家彌爾敦是出生於法國,生活在美國,而去世在泰國的評論家,被稱譽為二十一世紀的先知先覺,是西方的莊子型的道家隱士。他說:“莊子太偉大了,我喜愛莊子。”《莊子·天下篇》的現代譯義是:天下大亂,賢聖不明,道德不一,必須考察。聖人明王生成之基礎都來源於道,大道不離本宗,不離精純,不離真誠;以天地為本宗,以德性為根本,以道為門徑,預見變化;以仁愛為恩德,以大義為道理,以禮樂為和諧,仁慈溫和;用法律正名分,用名分定標誌,用比較來檢驗,用考察來判斷,用量化來分析;以生理之事為常務,以衣食溫飽為目的,積聚收藏,繁殖生息;關心老弱孤寡,養育萬眾,生化萬物,常情常理,和諧天下,澤及百姓。莊子的以上著作的絕妙論述,可謂是通天達地,徹古徹今,寬大包容,所啟示的思想智慧光芒萬丈,充滿著永恆的生命力。莊子的應用心理學就是以人為本的人民心理學。現代應用心理學已經涵蓋生活和科技的方方面面,如:教育心理學、軍事心理學、跨文化企業管理心理學、投資心理學、廣告心理學、行銷心理學、司法心理學、運動心理學、醫學心理學、物理心理學、工程心理學、航太心理學等。受過西洋心理學訓練的心理學家,又接受過中國傳統文化教育的專家都肯定了中國有自己的心理學。歷代的思想家、政治家、文學藝術家以及現代成功的企業家,他們都以自己的心理去影響他人的心理和社會心理的同時也就成長為各自行業的應用心理學家,這就是人民應用心理學發展方向。
四、因時制宜、因地制宜開辦莊子學院講堂
莊子學院講堂作為推動莊子文化廣泛走向世界,為世界人民服務的平臺,應該與時俱進,群策群力,共同為成功找辦法。莊子學院講堂可以在國內外的大學、研究所、中學、小學、文化學術團體、社會團體、社區、民間百家姓社團組織、華僑社會團體等,開辦定期和不定期的莊子學院講堂。層次上內容上可以試辦初級和高級兩種講堂。初級講堂可以講莊子寓言故事、莊子成語解釋,高級講堂可以開辦研討班、進修班講授莊子哲學、文學、心理學、莊子文化與經濟發展、以及莊子文化論文交流會等形式,逐步推動莊子文化走進現代世界,為世界人民服務。用多國文字意譯出《莊子》現代版本,是現代社會的需要。傳承莊子文化必須立足於古為今用的宗旨。《莊子》這部經典著作翻譯傳播到東方的日本、朝鮮、韓國、東南亞國家,已有幾百年甚至千餘年的歷史,影響深遠巨大。而《莊子》這部經典著作被翻譯介紹到西方才是近一兩百年的事情。其中有英文譯本、法本譯本、德文譯本等。這些譯本是由傳教士、外交官、漢學家翻譯的,限於譯者的對《莊子著作》深不可測的思想、智慧的深度、廣度不能用非常通俗的現代語言、風趣幽默地把用意譯內容介紹給現代讀者,不能很確切的譯出莊子思想的現代解讀意義,因此西方讀者寥寥無幾,並沒有被現代專家、學者平民百姓所廣泛閱讀,是因為現代讀者看不懂、制約了莊子文化在西方世界的廣泛交流傳播。現代版的各國文字的譯本應該要在讀懂、領會《莊子》著作中的200多則寓言以及197條成語的意境,用現代的口語意譯出風趣幽默、趣味性強、可讀性強、使用性強的現代譯本,讓世界讀者看得懂、讀得懂、用得上。這是一項巨大的文化工程,要靠廣大的東西方文學家、哲學家、心理學家、翻譯家共同努力,才能逐步把莊子文化介紹給世界人民,為世界人民服務。
宗親留言
登錄後參與討論