紀念嚴譯《天演論》百年
英國科學家赫胥黎的《天演論》發表於1893年。僅四年之後,1897年,嚴復就在天津創辦的《國聞報》連載他所譯的《天演論》,到1898年全書正式出版。胡適在《四十自述》中說:“《天演論》出版不上幾年,便風行到全國,竟做了中學生的讀物了。在中國屢次戰敗之後,在庚子辛丑大恥辱之後,這個‘優勝劣敗,適者生存’的公式,確是一種當頭棒喝,給了無數人絕大的刺激。幾年之中…
英國科學家赫胥黎的《天演論》發表於1893年。僅四年之後,
1897年,嚴復就在天津創辦的《國聞報》連載他所譯的《天演論》,
到1898年全書正式出版。胡適在《四十自述》中說:“《天演論》出
版不上幾年,便風行到全國,竟做了中學生的讀物了。在中國屢次戰
敗之後,在庚子辛丑大恥辱之後,這個‘優勝劣敗,適者生存’的公
式,確是一種當頭棒喝,給了無數人絕大的刺激。幾年之中,這種思
想像野火一般,延燒著許多少年人的心和血。”一百年來,《天演論》
不僅在思想上對中國人產生了巨大的影響,而且嚴復在《天演論》卷
首的《譯例言》中提出“信、達、雅”翻譯標準也一直對中國的翻譯
工作者和翻譯學研究者起了很大的指導作用,至今仍有其生命力。今
天,我們在紀念嚴譯《天演論》發表一百週年的時候應該向這位偉大
的翻譯家學習什麼呢?
嚴復的愛國心。嚴復生於鴉片戰爭之後,正是中國人民飽受帝國
主義列強侵略和腐敗無能的清政府專制統治之苦的時候。他24歲(
1876年)赴英國留學,接受西方政治文化思想。1879年回國,任北洋
水師學堂教習等職。中日甲午一戰,北洋海軍全軍覆滅,嚴復深感民
族危機深重。激於愛國熱情,他開始譯書、作政論、辦報紙。宣傳變
法維新思想,提倡科學民主,使他成為維新派人物中最著名的翻譯家。
因此,作為翻譯家的嚴復首先是一個愛國主義者。他的愛國心、憂國
憂民、尋求救國真理的歷史使命感,使他下工夫去翻譯西方的新理論
和新學說。《天演論》是他譯的第一部,接著又譯了《群己權界說》、
《穆勒名學》、《群學肄言》《原富》、《法意》、《社會通詮》、
《名學淺說》等西方重要的哲學、政治學著作,宣傳天賦人權和自由、
平等、博愛,在中國思想界引起了振聾發聵的啟蒙作用。
從嚴復的翻譯實踐中,我們可以看到一個翻譯家的拳拳愛國之心。
對他來說,翻譯是救國。鴉片戰爭以後,人們只看到西方船堅炮利,
科學發達,而嚴復則認定西方各國之所以強大,在於他們的學術思想。
他在《原強》一文中說中國要強大,就應該學習西方的先進思想。我
們今天所處的時代與嚴復的時代已經截然不同。在他的《天演論》發
表一百週年的時候,香港迴歸祖國,洗雪了鴉片戰爭帶來的國恥,世
紀之交,中國正面臨著發展的歷史機遇,仍需要學習外國,同時還要
向世界介紹中國,使中國走向世界。
嚴復的本土化精神。有人認為翻譯是“舌人”,沒有自己的思想。
筆者不敢苟同。作為翻譯家,嚴復決不是僅僅做介紹思想工作而自己
沒有思想的人。他譯《天演論》,在於宣傳“物競天擇”的進化思想;
譯《名學》,在於介紹近代自然科學的方法論。嚴復並沒有寫過哲學
專著,他的思想都散在其雜文和翻譯的序言、按語裡。他在《群學肄
言》和《譯餘贅語》中說:“竊謂其書實兼《大學》《中庸》精義,
而出之以翔實。以格致誠正為治平根本矣。”他認為“天擇”還要
“人擇”,不要以人滿為足恃。中國人應該努力改進,而不應聽其自
然。賀麟先生認為:“嚴氏類似此種論調甚多,究竟有無附會之處,
姑且勿論,但至少可知其無忘祖之弊。一面介紹西學,一面仍不忘發
揮國故。這也是嚴氏譯書的特點。”我們引進西方的學術思想和方法,
是為了解決中國的實際問題。一般性的介紹、照搬是淺層次的,我們
必需理清別人的思路,把握其實質,探尋其源流,以我為主,為我所
用。嚴復譯書的目的很明確,西學中用。他在譯文的按語裡經常進行
中西文化、思想的比較,分析批判西方的思想,對中國的學術思想產
生很大的影響。嚴復不忘發揮國故的本土化精神,仍是我們今天應該
學習的。
嚴復的獨創精神。嚴復在翻譯實踐和理論上都有他自己獨到的見
解。著名的“信、達、雅”三字理論,雖然在三國時支謙的《法句經
序》中已經出現,但將這三個字按譯事的內在規律和關係排列組合,
明確而自覺地將它們作為“譯事楷模”而提出,則始自嚴復。他的三
字理論是很經典的。一百年過去了,儘管人們對這三個字褒貶不一,
眾說紛紜,但是我們的譯學理論研究還是離不開這三個字。
在翻譯的方法上,嚴復也重視獨創精神。他在《名學淺說》序裡
說:“中間義旨,則承用原書,而所引喻舉例,則多用己意更易,蓋
吾之為書取足喻人而已,謹合原文與否,所不論也。”他的這種方法
是忠實於原書的“義旨”,而不拘泥於形式上於原文相合,大膽地將
不適合中國實際的例子更換為中國讀者容易理解的例子。不僅如此,
嚴復還為我們開了摘譯的先河。赫胥黎的《天演論》全書十二冊,他
只譯第九冊《進化與倫理》中的序論與本論兩篇,《穆勒名學》所譯
不及原書一半,但都產生了巨大的影響。嚴復的選擇是慎重的,而且
分輕重緩急。
嚴復的中文修養。作為翻譯家,嚴復不僅精通外文,而且中文修
養極高。當時的文章巨擘、桐城耆宿吳汝綸對他非常傾倒。在《丙申
答嚴幼陵書》中稱讚嚴復說:“獨摯事博涉兼能,文章學問,奄有東
西數萬里長。子云筆扎之功,充國四夷之學,美具難並,鍾於一手,
求之往古,殆邈焉罕售儔。”嚴復的譯文本身就是優美的古典文,他
譯的《天演論》開場白一段就讓很多人神往,讀起來就是一篇優美的
古典散文,難怪《天演論》會被選做當時中學生的讀物
宗親留言
登錄後參與討論