宗祠與會所 · THE FAMILY ARCHIVE

山東大店莊氏家族乙巳清明祭文(中英文版本)

山大店莊氏家族乙巳清明祭文 維 公元二〇二五年,歲次乙巳,時值清明,惠風和暢,萬物昭蘇。山東大店莊氏闔族子孫,謹以清酌素果,香燭雅樂,恭祭於先祖莊子及歷代宗親靈前。其辭曰: 天地玄黃,道法自然;沂水湯湯,文脈綿延。 吾族肇基齊魯,承莊子遺風,秉道德真言。先祖子休,逍遙寰宇,齊物達觀;化蝶悟道,濠梁知魚之樂;鼓盆而歌,勘破生死玄關。其思如鯤鵬垂天,其德若秋水澹澹,千載以降,猶啟心田。 今我族裔,恪守祖訓: 興學堂以明理,實倉廩而家安;崇儉

播放器由視頻來源平臺提供;若未能加載,可在來源網站觀看。

山大店莊氏家族乙巳清明祭文

維

公元二〇二五年,歲次乙巳,時值清明,惠風和暢,萬物昭蘇。山東大店莊氏闔族子孫,謹以清酌素果,香燭雅樂,恭祭於先祖莊子及歷代宗親靈前。其辭曰:

天地玄黃,道法自然;沂水湯湯,文脈綿延。

吾族肇基齊魯,承莊子遺風,秉道德真言。先祖子休,逍遙寰宇,齊物達觀;化蝶悟道,濠梁知魚之樂;鼓盆而歌,勘破生死玄關。其思如鯤鵬垂天,其德若秋水澹澹,千載以降,猶啟心田。

今我族裔,恪守祖訓:

興學堂以明理,實倉廩而家安;崇儉樸以養德,尚清虛而悟玄。

祠堂階前,稚子誦南華之章;阡陌鄉里,耆老傳向善之言。

清明雨潤,慎終追遠;薪火相傳,豈敢忘焉?

伏念吾祖,聖德昭昭:

授我以鯤鵬志,不拘塵俗;誡我以庖丁刃,遊刃有餘;

示我以混沌喻,葆真守拙;誨我以秋水篇,莫矜莫爭。

今族中子嗣,或耕讀傳家,或懸壺濟世,或執鞭杏壇,皆以文潤身,以善立命,未負先賢。

值此春和,虔心以告:

願先祖魂歸太虛,逍遙無極;佑我族人,慧燈長明。

繼往聖絕學,揚大道至簡;守清明之心,鑄家族風骨。

沂蒙蒼蒼,沭水泱泱;莊氏家風,山高水長!

伏惟尚饗!

——山東大店莊氏闔族敬撰


山東大店莊氏家族乙巳年(2025)清明祭文(現代白話文)

公元2025年,農曆乙巳年,清明時節,春風和煦,萬物復甦。我們山東大店莊氏全族子孫,懷著崇敬之心,用清酒、素淨的果品、香燭和莊重的禮樂,在先祖莊子及歷代祖先靈前祭奠。祭文如下:
天地廣闊,大道順應自然;沂水奔流不息,文化傳承千年。
我們家族紮根齊魯大地,繼承莊子的思想,堅守道德真理。先祖莊子(字子休),一生逍遙自在,看淡萬物差異;從“化蝶”感悟人生真諦,在“濠梁觀魚”中體會快樂;以“鼓盆而歌”看透生死之理。他的思想如大鵬展翅翱翔天際,他的德行如秋水般清澈寧靜。千年過去,他的智慧依然滋養著我們的心靈。

今日我們族人謹遵祖訓:
興辦學校讓族人明理,充實糧倉保障生活;
崇尚節儉培養品德,追求清靜領悟智慧。
祠堂前,孩童誦讀《莊子》篇章;鄉野間,老人教導向善的道理。
清明細雨滋潤大地,我們追思先人,傳承祖先的精神和教誨,永不敢忘!

我們深切感念祖先的偉大德行:
他教會我們像大鵬一樣志存高遠,不被世俗束縛;
提醒我們如“庖丁解牛”般做事遊刃有餘;
用“混沌”的寓言告誡我們保持純真與樸實;
借《秋水》篇章教誨我們莫爭名利、心懷謙遜。
如今莊氏子孫,有的耕讀傳家,有的行醫濟世,有的教書育人,皆以文化修身、以善行立命,不負先祖期望。

值此清明春日,我們虔誠祈願:
願祖先魂歸天地,自在逍遙;
保佑族人智慧永存,福澤綿長。
傳承先賢學問,弘揚大道至簡;堅守清明之心,鑄就家族風骨。
沂蒙山巍峨,沭水河浩蕩;莊氏家風,如山高水長,世代相傳!

恭請祖先享用供品!


山東大店莊氏全族敬獻

擴大宣傳莊子文化,便於海外閱讀,特發佈英文版:

Eulogy for the Qingming Festival of the Dadian Zhuang Clan in Shandong, Year 2025 (Yisi Year)
Respectfully Presented by the Zhuang Clan of Dadian, Shandong

In the year 2025, the cyclical Yisi year, as Qingming arrives with gentle breezes and all things awaken, the descendants of the Zhuang Clan of Dadian, Shandong, solemnly offer pure wine, fresh fruits, fragrant candles, and reverent music before the spirits of our ancestor Zhuangzi and all generations of ancestors. Our words are as follows:

Heaven and Earth profound, the Dao follows nature;
The Yi River flows eternal, our cultural lineage unbroken.
Rooted in the lands of Qi and Lu, our clan inherits the legacy of Zhuangzi, upholding the truth of the Dao and virtue. Our ancestor Zhuang Zhou roamed free across the cosmos, embracing equanimity and transcendence. Through the metaphor of the butterfly, he awakened to the Dao; by the Hao River, he understood the joy of fish; with a drum and basin, he sang to pierce the mystery of life and death. His thoughts soared like the roc across the heavens; his virtue flowed as serene as autumn waters. For millennia, his wisdom has nourished our hearts.

Today, our clan upholds ancestral teachings:
We establish schools to illuminate reason, fill granaries to secure homes;
We revere frugality to cultivate virtue, embrace simplicity to grasp profundity.
Before the ancestral hall, children recite the Zhuangzi; across fields and villages, elders impart teachings of kindness. The rain of Qingming moistens the earth; we honor the past and pass the torch—how dare we forget?

We reverently recall our ancestor’s luminous virtue:
He bestowed the roc’s ambition, urging us to transcend worldly bounds;
He warned us to wield the butcher’s blade with effortless mastery;
He revealed the parable of Chaos, teaching us to guard innocence and humility;
He instructed through the "Autumn Waters," advising against pride and contention.
Today, our descendants till fields, study classics, heal the sick, and teach in halls—all refining themselves with culture, anchoring their lives in goodness, never betraying the sages’ legacy.

In this season of spring harmony, we humbly pray:
May our ancestors’ spirits return to the Great Void, roaming boundless freedom;
May they bless our clan with enduring wisdom’s light.
We inherit the sages’ teachings, manifesting the Dao in simplicity;
We guard hearts of clarity, forging our family’s unyielding spirit.
The Yimeng Mountains stand tall; the Shu River flows vast;
The Zhuang family’s virtues—lofty as peaks, enduring as waters!

With utmost reverence, we offer this tribute.

Authored by the Zhuang Clan of Dadian, Shandong



圖·文·視頻,拍攝、編輯:莊建偉
COMMUNITY CONVERSATION

宗親留言

0 條留言

登錄後參與討論