严复在北洋水师学堂
严复一生中与天津渊源颇深:1876年首次奉调来津,数月后因补留英缺额南下,随后赴英伦留学。1880年严复提前回国,恰逢李鸿章筹办北洋水师学堂于天津,遂来津任教习,为时长达20年之久,至庚子之役,始脱离海军南返。然翌年他应张燕谋之邀,又来津主持开平矿务局事宜,直至1902年任职京师大学堂译学馆,才告别津门。 任教北洋水师学堂,是严复26岁至46岁之间的重要履历…
汇集严复生平、著述、纪念场所与相关研究资料。
严复一生中与天津渊源颇深:1876年首次奉调来津,数月后因补留英缺额南下,随后赴英伦留学。1880年严复提前回国,恰逢李鸿章筹办北洋水师学堂于天津,遂来津任教习,为时长达20年之久,至庚子之役,始脱离海军南返。然翌年他应张燕谋之邀,又来津主持开平矿务局事宜,直至1902年任职京师大学堂译学馆,才告别津门。 任教北洋水师学堂,是严复26岁至46岁之间的重要履历…
辛亥革命时期,严复在写给梁启超的信中,明确阐述:“亿昔居英伦时,与日人伊藤博文氏同窗数载,各与国事,皆有同感。”但伊藤博文回日本后,备受当局的赏识,“所学竟成大用”,成了日本的“良相”。尽管严复曾任资政院议员、海军协都统,但徒有虚名,并无实权,未尽其才。他与伊氏回国境遇相比,深感怀才不遇,“悬殊之甚”。严复返国后,“与香涛督部首次晤面即遭冷遇,以后即始终寄人…
南京中山陵的设计者吕彦直(1894~1929),被称为中国近现代建筑的奠基人。鲜为人知的是,吕彦直的成长和严复(1854~1921)有着密切关系。 ——编者 严复在1896~1897年间译成《天演论》,而最早协助严复翻译和传 播《天演论》的是吕增祥。 吕增祥善诗文,国学修养比严复还要深厚。严复12岁就开始接受西式教育,留学英国回来后,曾猛力补习国学。他给自己…
严复思想研究的两条路径【内容提要】建国以来,严复研究在意识形态及海峡两岸现实需求的感应下,学人参照历史,将现实的影子照在严复的身上,比照严复在晚清社会将西方学者的思想理念投影到近代救亡图存的历史图景中。历史与现实的反衬在思想史研究上特别有魅力。鉴于此,解读严复译著,一直是思想史、学术史的热点、难点。史华兹的宏观探究与黄克武对严译《群己权界论》的个案探讨实际上…
严复,1854年出生在福建省,毕业于福州船政学堂,后留学英国学习海军。清光绪元年,即1880年到天津北洋水师学堂任职。严复在天津工作生活了20多年,自称“三十年老天津”。 当时李鸿章就想建立北洋舰队北洋海军,这是中国近代第一次有海军,所以他很希望从福州引进一些人才到天津来办水师学堂,来培养海军的干部。他就把严复从福州调到天津来让他作总教习,总教习就相当于现在…
鳌头山好浮佳气 崎角风微簇野航 这是严复《怀阳崎》诗中的对句。阳崎就是福州仓山阳歧,是严复的老家。 鳌头山是一座小山丘,在阳歧村口,有小溪蜿蜒盘绕,松涛涌动。“鳌头山好”,严复死后就安葬在鳌头山。严复墓建于1909年,是他生前为安葬亡妻营造的。墓碑上刻“清侯官严几道先生之寿域”。墓台前横屏刻“惟适之安”。墓碑及横屏都是严复自己书写的。墓志铭由严复的儿子请陈宝…
【名称】严复行草书诗轴 【类别】中国书法 【年代】近代 【作者】严复 【简介】 纸本,纵85.2厘米,横37.8厘米。 近代启蒙思想家、翻译家严复(1854—1921)是一位人生阅历极为丰富的学者,也是一位出色的书法家。他初名传初,曾改名宗光,字又陵,又字畿道,晚号瘸燮老人,福建侯官(今闽侯)人。严复早岁师事同里黄宗彝,饫闻宋元明诸儒学行。同治间,同县沈葆桢…
严复是近代中国向西方寻求富强之道的先行者,用胡适先生的话说,是“介绍近世思想的第一人”。他一生历经教学、译书、办报、讲学、参政,其中以译介西学名著影响最广,按黄克武先生的评价,“在国人认识西方思想、回应西力入侵的历史发展上,他不但是一个开创性,也是一个关键性的人物”。 严复所力图引介的,是引领西方近代化过程的革新思想,因为他认为,西方的强大,根本原因不在于器…
严复(1853-1921),福建侯官(今福州)人,近代最重要的资产阶级启蒙思想家,是系统地把进化论、自由主义等西学“真经”引入中国的第一人。 严复出身于破落的地主家庭。由于祖父和父亲都因科举落第而弃政从医,他们把光宗耀祖的期望寄托在少年严复身上,为他延聘名师,悉心管教,使他打下了扎实的国学根基。14岁时,因父亲去世导致家境大衰,无法继续走科举入仕之路,遂以第…
在近代中国的历史上,梁启超无疑是一个独具特色的人物。他“流质多变”,常常自诩“不惜以今日之我,难昔日之我”,俨然有紧跟时代潮流,处于时代最前列的自我评价。然而,历史的研究决不以历史人物的自我感觉为依据,而是透过历史人物的言行在历史进程中的实际效果来分析。因此,至于梁启超多变性格在中国近代历史上的实际价值,恐怕还不能以其自我估价而定论,而有待深入研究。 以笔端…
岐阳严氏宗祠 福州市盖山镇的阳岐村,是我国近代史上杰出的翻译家严复的故乡。 据《阳岐严氏宗系略记》载,严氏先祖严怀英自唐末随王审知入闽,就择居于侯官县辖之阳岐乡,是为阳岐严氏开基始祖。世世相绳,历宋、元、明、清数朝迄于今,代有人 才,可谓世家矣! 至二十七世严复。严复(1845-1921)字传初,号又陵,又号几道,入船政学堂时改名宗光,进入仕途后改名“复”…
世界庄严宗亲总会总会长 马来西亚原国会议员 拿督斯里庄智雅 于2007年11月18日上午 在高雄市金典大酒店 出席 台湾庄严宗亲总会第二次联谊大会 演讲词 诸位来自五湖四海各地区的庄严宗长、宗亲们: 大家好! 今日欣逢台湾庄严宗亲总会二次联谊大会之庆典,兄弟被邀请前来参与此盛举,深感荣幸。 追溯渊源,我庄严先贤,如庄子、严子陵、严复等高人,其崇高学术理论及光…
严复(1854—1921),福州人,字又陵。中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。1866年以第一名考入船政后学堂驾驶专业,1871年毕业。1877年选为第1届留学生赴英留学,课余精心考察西方社会政治制度,研究资产阶级政治学说,比较“中学”、“西学”异同。1879年归国,任船政后学堂教官,次年调任天津水师学堂总教官,曾先后4次参加科举考试失败。1889年升任天…
严复1853—1921年是中国近代启蒙思想家,系统地介绍了西学。原名守光,字又陵,后改为几道,福建侯官今闽侯人。少年时代在私塾受教。1866年考入福建船政学堂学习英语和驾驶技术,初步接触到西方一些自然科学。1877年他被保送到英国朴次茅斯Portsmouth大学和格林威治海军学校Greenwich Navel College学习,开始深入思考中国为什么会落后…
严复将西方近代政治、哲学、经济和法律名著系统地介绍到中国,从而为知识阶层开拓了广阔的思想视野。这一点已经为后世所公认。的确,这是严复在中国近代思想史上的长久影响所在。然而,严复作为时代的思考人和批判者的价值并不仅仅在于(甚至主要不在于他翻译了多少名篇巨制。翻译思想家作品的人未必都能成为思想家。严复之所以能成为中国近代史上独具慧眼不同凡响的思想家,主要在于他就…
皮后锋博士的《严复大传》(以下简称《大传》)一扫严复研究中的“左气”(“左”的思维方式)、“玄气”(无根的玄谈)和“俗气”(低水平重复),在福州严复国际学术研讨会上,受到与会学者的广泛关注和高度评价。作为学术界的同行,我在这里谈几点读后感,供读者朋友参考。 努力发掘史料,还严复本有之貌。以往的严复研究也比较注重史料,但就本人所阅读过的研究著述看,在史料处理上…
一百年前,梁启超和严复有过一场有关文风的公开辩论。 1902年,梁启超在其所办的《新民丛报》第一期上,撰文推荐刚刚出版的严复译著《原富》,热情称赞这本译著“其精美更何待言!”但同时也坦率批评了这本译著的复古文风:“吾辈所犹有憾者,其文章太务渊雅,刻意摹仿先秦文体,非多读古书之人,一纟番殆难索解。夫文界之宜革命久矣,欧美日本诸国文体之变化,常与其文明程度成正比…
4月29日星期五19:50 白沙 风范大国民 译者严复 1895年,中日甲午海战的烽烟中,中国的北洋水师全军覆没。这场战争惊醒了严复。严复和北洋名将邓士昌曾经是福州船政学堂的同学,后来严复又留学英国,回国后担任过北洋水师学堂的总教习。甲午海战之后,严复选择了用翻译外国名著的方式开启民智,近代中国的思想启蒙由此发端。1896年夏天,严复翻译了英国人赫胥黎的《进…